Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stabilność finansów publicznych
...koniunktury gospodarczej w strefie euro lub całej Unii, pod warunkiem że nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.”;

...event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the
financial
position of the general government or in case of severe economic downturn for the euro are
Podobnie, odstępstwo to może również nie być brane pod uwagę, jeżeli wynika ono z nadzwyczajnego i niezależnego od danego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych lub w przypadku poważnego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub całej Unii, pod warunkiem że nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.”;

Similarly, the deviation may be left out of consideration when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the
financial
position of the general government or in case of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, on the condition that this does not endanger
fiscal sustainability
in the medium term.’.

...celu budżetowego, o której mowa w akapicie trzecim, pod warunkiem że nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.

...objective referred to in the third subparagraph, provided that this does not endanger fiscal
sustainability
in the medium term.
W przypadku nadzwyczajnego i niezależnego od danego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub w okresach znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii państwom członkowskim można zezwolić na czasowe odstępstwo od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego, o której mowa w akapicie trzecim, pod warunkiem że nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.

In the case of an unusual event outside the control of the Member State concerned which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective referred to in the third subparagraph, provided that this does not endanger fiscal
sustainability
in the medium term.

...celu budżetowego, o której mowa w akapicie trzecim, pod warunkiem że nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.

...objective referred to in the third subparagraph, provided that this does not endanger fiscal
sustainability
in the medium term.
W przypadku nadzwyczajnego i niezależnego od danego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub w okresach znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii państwom członkowskim można zezwolić na czasowe odstępstwo od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego, o której mowa w akapicie trzecim, pod warunkiem że nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.

In the case of an unusual event outside the control of the Member State concerned, which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective referred to in the third subparagraph, provided that this does not endanger fiscal
sustainability
in the medium term.

zwiększyć długoterminową
stabilność finansów publicznych
przez ich dalszą konsolidację, która pozwoli na redukcję zadłużenia, oraz poprzez podjęcie reformy systemu opieki zdrowotnej w celu...

improves long-term
sustainability
of
public finances
by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure...
zwiększyć długoterminową
stabilność finansów publicznych
przez ich dalszą konsolidację, która pozwoli na redukcję zadłużenia, oraz poprzez podjęcie reformy systemu opieki zdrowotnej w celu zahamowania wzrostu wydatków oraz usprawnienia funkcjonowania sektora opieki zdrowotnej;

improves long-term
sustainability
of
public finances
by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector,

biorąc pod uwagę starzenie się społeczeństwa, zapewnić
stabilność finansów publicznych
przez zwiększenie tempa konsolidacji budżetowej i obniżania długu publicznego oraz – jeżeli pozwolą na to...

ensure the
sustainability
of
public finances
, taking into account the ageing of the population, by strengthening the pace of budgetary consolidation and debt reduction, and — cyclical conditions...
biorąc pod uwagę starzenie się społeczeństwa, zapewnić
stabilność finansów publicznych
przez zwiększenie tempa konsolidacji budżetowej i obniżania długu publicznego oraz – jeżeli pozwolą na to warunki koniunkturalne – dążyć do realizacji średniookresowego celu budżetowego (MTO) do 2010 roku.

ensure the
sustainability
of
public finances
, taking into account the ageing of the population, by strengthening the pace of budgetary consolidation and debt reduction, and — cyclical conditions permitting — aim to reach the medium-term objective (MTO) by 2010.

W celu zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
powinno temu towarzyszyć dalsze doskonalenie systemu emerytalnego,

...go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term
sustainability
of
public finances
,
W celu zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
powinno temu towarzyszyć dalsze doskonalenie systemu emerytalnego,

This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term
sustainability
of
public finances
,

kontynuowanie konsolidacji budżetowej w perspektywie średnioterminowej w celu poprawy
stabilności finansów publicznych
, zwłaszcza przez ograniczenie wzrostu pierwotnych wydatków bieżących i...

pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the
sustainability
of
public finances
, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending...
kontynuowanie konsolidacji budżetowej w perspektywie średnioterminowej w celu poprawy
stabilności finansów publicznych
, zwłaszcza przez ograniczenie wzrostu pierwotnych wydatków bieżących i jednoczesne zwiększenie wydajności wydatków, a także stworzenie przyszłych ram federalizmu budżetowego, aby wesprzeć ten cel,

pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the
sustainability
of
public finances
, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this objective,

...całego systemu emerytalnego wprowadzonego reformą, a mianowicie, czy wzmacnia on długookresową
stabilność finansów publicznych
bez zwiększania ryzyka dla sytuacji budżetowej w średnim okresie.

...features of the overall pension system created by the reform, namely whether it promotes long-term
sustainability
while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
Uwzględnia się w szczególności cechy całego systemu emerytalnego wprowadzonego reformą, a mianowicie, czy wzmacnia on długookresową
stabilność finansów publicznych
bez zwiększania ryzyka dla sytuacji budżetowej w średnim okresie.

In particular, consideration shall be given to the features of the overall pension system created by the reform, namely whether it promotes long-term
sustainability
while not increasing risks for the medium-term budgetary position.

...ramy polityki są ogólnie rzecz biorąc właściwe, nawet jeśli istnieje pewne zagrożenie dla
stabilności finansów publicznych
ze względu na problem starzenia się społeczeństwa.

While there is a certain risk for the
sustainability
of
public finances
in the context of an ageing population, overall the policy framework is appropriate.
Istniejące ramy polityki są ogólnie rzecz biorąc właściwe, nawet jeśli istnieje pewne zagrożenie dla
stabilności finansów publicznych
ze względu na problem starzenia się społeczeństwa.

While there is a certain risk for the
sustainability
of
public finances
in the context of an ageing population, overall the policy framework is appropriate.

...wymienionych w czeskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zapewnienie
stabilności finansów publicznych
, ze względu na fakt, iż z budżetu na 2007 rok wynika, że przyjęte p

...National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the
sustainability
of
public finances
, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure cei
W następujących dziedzinach wymienionych w czeskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zapewnienie
stabilności finansów publicznych
, ze względu na fakt, iż z budżetu na 2007 rok wynika, że przyjęte pułapy wydatków zostaną przekroczone, a deficyt ulegnie wzrostowi; zwiększenie wydatków publicznych na badania i rozwój oraz zapewnienie ich skutecznego wykorzystania; poprawa bezpieczeństwa i zwiększenie elastyczności na rynku pracy; zwiększenie skuteczności edukacji i szkoleń oraz zapewnienie sprawiedliwego dostępu do nich, a także zwiększanie liczby osób biorących udział w programach uczenia się przez całe życie.

The policy areas in the Czech National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the
sustainability
of
public finances
, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.

...dostępnych wskaźników, co potwierdza również sprawozdanie służb Komisji na temat długoterminowej
stabilności finansów publicznych
z roku 2009, stabilność finansów publicznych jest mocno zagrożona,

Available indicators, as evidenced in the Commission services’ 2009
sustainability
report, point to very high risks to the sustainability of public finances, which, in addition to budgetary...
Według dostępnych wskaźników, co potwierdza również sprawozdanie służb Komisji na temat długoterminowej
stabilności finansów publicznych
z roku 2009, stabilność finansów publicznych jest mocno zagrożona, czemu należy przeciwdziałać dokonując konsolidacji budżetowej oraz przeprowadzając reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej.

Available indicators, as evidenced in the Commission services’ 2009
sustainability
report, point to very high risks to the sustainability of public finances, which, in addition to budgetary consolidation, needs to be addressed through the reform of the pension and health care systems.

...konsolidacji budżetowej, zredukowanie nadmiernego deficytu zgodnie z planami, dalsza poprawa
stabilności finansów publicznych
, poprawa sytuacji na rynku pracy osób należących do grup społecznyc

...the fiscal consolidation and correcting the excessive deficit as planned, further improving the
sustainability
of
public finances
, improving the labour market situation of disadvantaged groups, re
W następujących obszarach polityki, wymienionych w węgierskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: kontynuacja konsolidacji budżetowej, zredukowanie nadmiernego deficytu zgodnie z planami, dalsza poprawa
stabilności finansów publicznych
, poprawa sytuacji na rynku pracy osób należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, zmniejszanie utrzymujących się dysproporcji między poszczególnymi regionami pod względem zatrudnienia oraz reforma systemów kształcenia i szkolenia.

The policy areas in the Hungarian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: continuing with the fiscal consolidation and correcting the excessive deficit as planned, further improving the
sustainability
of
public finances
, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems. Against this background, it is recommended that Hungary:

...sprawozdanie służb Komisji na temat długoterminowej stabilności finansów publicznych z roku 2009,
stabilność finansów publicznych
jest mocno zagrożona, czemu należy przeciwdziałać dokonując...

...evidenced in the Commission services’ 2009 sustainability report, point to very high risks to the
sustainability
of
public finances
, which, in addition to budgetary consolidation, needs to be...
Według dostępnych wskaźników, co potwierdza również sprawozdanie służb Komisji na temat długoterminowej stabilności finansów publicznych z roku 2009,
stabilność finansów publicznych
jest mocno zagrożona, czemu należy przeciwdziałać dokonując konsolidacji budżetowej oraz przeprowadzając reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej.

Available indicators, as evidenced in the Commission services’ 2009 sustainability report, point to very high risks to the
sustainability
of
public finances
, which, in addition to budgetary consolidation, needs to be addressed through the reform of the pension and health care systems.

Celem Paktu na rzecz stabilności i wzrostu jest
stabilność finansów publicznych
służąca poprawie warunków do zapewnienia stabilności cen i trwałego, silnego wzrostu sprzyjającego tworzeniu nowych...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Celem Paktu na rzecz stabilności i wzrostu jest
stabilność finansów publicznych
służąca poprawie warunków do zapewnienia stabilności cen i trwałego, silnego wzrostu sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

w celu zwiększenia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
niezwłocznie zrealizować zapowiadany program reformy systemu emerytalnego, zrealizować reformy systemu opieki zdrowotnej i...

with a view to improving the long-term
sustainability
of
public finances
, implement the announced reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system...
w celu zwiększenia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
niezwłocznie zrealizować zapowiadany program reformy systemu emerytalnego, zrealizować reformy systemu opieki zdrowotnej i realizować zapowiadane ważne reformy;

with a view to improving the long-term
sustainability
of
public finances
, implement the announced reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system and proceed with the announced important reforms,

...wzrastającą presją ze strony rynków finansowych w związku z coraz większymi obawami dotyczącymi
stabilności finansów publicznych
tego kraju w świetle kompleksowych środków publicznych podjętych w

...recently come under increasing pressure in financial markets, reflecting rising concerns about the
sustainability
of the Irish
public finances
in view of comprehensive public support measures to...
Irlandia znalazła się ostatnio pod wzrastającą presją ze strony rynków finansowych w związku z coraz większymi obawami dotyczącymi
stabilności finansów publicznych
tego kraju w świetle kompleksowych środków publicznych podjętych w celu wsparcia osłabionego sektora finansowego.

Ireland has recently come under increasing pressure in financial markets, reflecting rising concerns about the
sustainability
of the Irish
public finances
in view of comprehensive public support measures to the weakened financial sector.

...pod wzrastającą presją ze strony rynków finansowych, stwarzając zwiększone obawy dotyczące
stabilności finansów publicznych
tego kraju.

...recently come under increasing pressure in financial markets, creating rising concerns about the
sustainability
of its
public finances
.
Portugalia znalazła się ostatnio pod wzrastającą presją ze strony rynków finansowych, stwarzając zwiększone obawy dotyczące
stabilności finansów publicznych
tego kraju.

Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, creating rising concerns about the
sustainability
of its
public finances
.

...z indywidualną sytuacją poszczególnych państw członkowskich oraz bez naruszania równowagi i
stabilności finansów publicznych
, a także podejmowanie działań w zakresie promowania mobilności zawo

...in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with
sound
and
sustainable public finances
; and enact measures to promote labour mobility across borders,
energiczne wdrażanie wspólnych zasad realizacji elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) w zgodzie z indywidualną sytuacją poszczególnych państw członkowskich oraz bez naruszania równowagi i
stabilności finansów publicznych
, a także podejmowanie działań w zakresie promowania mobilności zawodowej między państwami, regionami, sektorami i zawodami oraz lepsze skorelowanie wzrostu wynagrodzeń ze wzrostem wydajności, zatrudnienia i konkurencyjności pracy na poziomie ogólnym, regionalnym i zawodowym, a także poszczególnych sektorów,

vigorously implement the EU Common Principles of ‘flexicurity’ in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with
sound
and
sustainable public finances
; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity, employment growth and competitiveness at the aggregate, sector, regional and occupational level,

Skuteczność wspierania dyscypliny budżetowej i
stabilności finansów publicznych
zależy od kompleksowego ujęcia finansów publicznych w ramach budżetowych.

To be effective in promoting budgetary discipline and the
sustainability
of
public
finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
Skuteczność wspierania dyscypliny budżetowej i
stabilności finansów publicznych
zależy od kompleksowego ujęcia finansów publicznych w ramach budżetowych.

To be effective in promoting budgetary discipline and the
sustainability
of
public
finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.

Zapoczątkowano kilka reform mających na celu poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, zmniejszenie obciążeń administracyjnych, zwiększenie nakładów na badania i rozwój, reformę...

A number of reforms have been taken to improve the long-term
sustainability
of
public finances
, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure...
Zapoczątkowano kilka reform mających na celu poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, zmniejszenie obciążeń administracyjnych, zwiększenie nakładów na badania i rozwój, reformę systemu edukacji, zapewnienie aktywności osób starszych oraz rozwój podejścia do reformy rynku pracy opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).

A number of reforms have been taken to improve the long-term
sustainability
of
public finances
, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour market reform.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich